السيرة الذاتية لمحمد سعيد الريحاني
روائي وقاص وباحث في دراسات
الترجمة، حاصل على الدكتوراه في الترجمة من مدرسة الملك فهد العليا
للترجمة بطنجة/المغرب
(تابعة لجامعة عبد الملك السعدي، تطوان/المغرب) سنة 2023، وعلى شهادة الماستر في الكتابة
الإبداعية (شعبة الأدب الإنجليزي) من كلية الفنون والعلوم
الاجتماعية بجامعة لانكستر بالمملكة المتحدة سنة 2017، وعلى
شهادة الماستر في الترجمة والتواصل
والصحافة من مدرسة الملك فهد العليا للترجمة سنة 2015،
وعلى شهادة الإجازة في الأدب الإنجليزي من جامعة
عبد الملك السعدي، سنة 1991.
صدرت له، باللغة العربية، عدة مجاميع قصصية قصيرة وقصيرة جدا جُمّعت لاحقا في مجلدات مُبوّبَة ومصنّفة ك"أعمال كاملة":
- الأعمال الكاملة، الجزء الأول، (النماذج القصصية الكاملة من مرحلة التجريب القصصي)، 2025.
- الأعمال الكاملة، الجزء الثاني، (النماذج
القصصية الكاملة من مرحلة الواقعية النفسية)، 2025.
- الأعمال الكاملة، الجزء الثالث، (النماذج
القصصية الكاملة من مرحلة الواقعية النقدية)، 2025.
- الأعمال الكاملة، الجزء الرابع، (النماذج
القصصية الكاملة من مرحلة الواقعية العجائبية)، قيد الإعداد.
- الأعمال الكاملة، الجزء الخامس، (النماذج
القصصية الكاملة من مرحلة الواقعية الصوفية)، قيد الإعداد.
- الأعمال الكاملة، السرد الوجيز (حاء الحرية، حاء الحلم، حاء الحب)، 2025.
كما صدرت له أعمال
أخرى نقدية:
- "الحاءات الثلاث"، أنطولوجيا القصة المغربية الجديدة (حاء الحلم، 2006).
- "الحاءات الثلاث"، أنطولوجيا القصة المغربية الجديدة (حاء الحب، 2007).
- "الحاءات الثلاث"، أنطولوجيا القصة المغربية الجديدة (حاء الحرية، 2008).
وفي أدب الطفل:
- "إغراء الأعالي" (قصص مصورة،
رسوم الفنان المغربي زكرياء التمالح)، 2016.
وفي الرواية:
- "عدو الشمس، البهلوان الذي صار
وحشا"، (أول
رواية عن الثورة الليبية)، 2012.
- "كانت أمنيتي أن أكمل الحكاية" (سيرة ذاتية روائية مصورة)، 2024.
- "هوية في مهب العاصفة"، قيد الإعداد للطبع.
- "نجم معاوية بن أبي سفيان"، (ثلاثية روائية)، قيد الإعداد للطبع.
- "عندما يكتب إبليس سيرته
الذاتية"، (عشارية
روائية)، قيد الإعداد للطبع.
وفي اليوميات:
- "يوميات مُعلم في الأرياف" (1992-1999)، قيد الإعداد للطبع.
له قيد الإعداد للطبع عدة أبحاث حول الترجمة:
- "الترجمة في اللغة والاصطلاح والاشتقاق
والتاريخ"(قيد
الإعداد للطبع).
- "الترجمة من التنظير إلى النقد إلى تقييم
الجودة" (قيد
الإعداد للطبع).
كما صدرت له أبحاث
في الإعلام السمعي-البصري وتحقيقات صحفية:
- "تاريخ التلاعب بالامتحانات المهنية في
المغرب" (الجزء
الأول، 2009).
- "تاريخ التلاعب بالامتحانات المهنية في
المغرب" (الجزء
الثاني، 2011).
- "صدقية الشعار الإعلامي العربي
من خلال بناء الصورة الإخبارية" (شعار قناة الجزيرة، "الرأي
والرأي الآخر"، نموذجا)، 2015.
استضافته عدة كتب للحوار:
- أنس الفيلالي، "رَيْحاَنِيَاتٌ" (سلسلةُ
حوارات شاملة من ْ أربعين َ لقاءً صحفياً مع محمد سعيد
الريحاني)، عمان/الأردن: دار الصايل للنشر، الطبعة الأولى، 2012 (الطبعة المغربية: مكتبة سلمى
الثقافية، تطوان/المغرب، 2016).
- كتاب جماعي، "مع الريحاني
في خلوته"
(ثلاثون حوارا في الفن والثقافة والأدب مع محمد سعيد الريحاني أجراها
أدباء ونقاد وإعلاميون عرب) تطوان/المغرب: مكتبة سلمى الثقافية،
الطبعة الأولى، 2016
صدر له باللغة الإنجليزية:
Magically Yours! (Short Stories), 2023.
Translation Quality Assessment of the Arabic Versions of English Literature, 2025.
Translatable, Untranslatable, 2025.
The Three Keys (An Anthology of Moroccan New Short Story), in preparation.
Back to Innocence (Short Stories), in preparation.
